El español no es un solo mercado. España, México, Colombia y Argentina difieren en vocabulario, registro e incluso en lo formal que debe sonar un folleto.
España frente a América Latina
| Tema | España | México |
|---|---|---|
| Segunda persona | vosotros en textos informales, usted en B2B | ustedes en todos los casos |
| Computer | ordenador | computadora |
| Marketing | marketing | mercadotecnia o marketing |
Nuestra recomendación
Produce una versión neutra de español latinoamericano para América y una versión separada de español de España. Es más barato de lo que parece y evita poner en apuros a un comercial en Madrid.
Mira cómo lo hicimos para Northwind Robotics.
