La mayoría de las empresas B2B puede publicar una sola versión en alemán para la región DACH. Conviene conocer las excepciones.
Cuándo basta una versión
Fichas técnicas de producto y la mayoría de los folletos. La terminología es en gran parte compartida y los lectores esperan un registro estándar.
Cuándo necesitas variantes
- Textos legales y contractuales (el alemán de Suiza evita la eszett)
- Precios y moneda
- Campañas para consumidores con expresiones locales
Normalmente producimos un máster en alemán y una breve lista de «diferencias» para Suiza y Austria, en lugar de tres traducciones completas.
