Cuatro servicios. Un solo equipo pequeño. Desde el primer esquema hasta el último PDF localizado, las mismas personas se quedan con tu proyecto.
Estrategia de contenidos
Te ayudamos a decidir qué decir, a quién y en qué mercados antes de escribir nada.
- Auditorías de contenido
- Marcos de mensajes
- Planificación de mercados e idiomas
Edición y redacción
Inglés estadounidense claro y sencillo para folletos, fichas de producto, presentaciones y campañas. Escribimos pensando en la traducción: terminología coherente y sin modismos que se pierdan en el extranjero.
- Textos nuevos
- Edición y reescritura
- Terminología y guías de estilo
Diseño para impresión y digital
Maquetaciones creadas en Adobe InDesign con plantillas, estilos de párrafo y de carácter y páginas maestras. Entregamos PDF listos para imprenta junto con los archivos fuente empaquetados.
- Plantillas de InDesign
- PDF listos para imprenta
- PDF interactivos
Producción de contenido multilingüe
Coordinamos la traducción con proveedores externos experimentados, para que tengas un único punto de contacto durante todo el proceso.
- Coordinación de proveedores
- Glosarios y revisiones
- Revisión de maquetas localizadas
Entregables habituales
| Entregable | Formato | Idiomas |
|---|---|---|
| Folleto corporativo | PDF de imprenta + paquete InDesign | EN + hasta 6 |
| Ficha de producto | PDF para imprenta y pantalla | EN + hasta 10 |
| Presentación de ventas | PowerPoint o Keynote editable | EN + 3 |
| Kit de campaña | Anuncios, emails, textos de landing | Por mercado |
