Quattro servizi. Un unico piccolo team. Dalla prima scaletta all’ultimo PDF localizzato, le stesse persone restano sul tuo progetto.
Strategia dei contenuti
Ti aiutiamo a decidere cosa dire, a chi e in quali mercati, prima che venga scritta una sola riga.
- Audit dei contenuti
- Framework di messaggio
- Pianificazione di mercati e lingue
Editing e copywriting
Inglese americano chiaro e semplice per brochure, schede prodotto, presentazioni e campagne. Scriviamo pensando alla traduzione: terminologia coerente, niente espressioni idiomatiche che si perdono all’estero.
- Nuovi testi
- Editing e riscritture
- Terminologia e guide di stile
Design per stampa e digitale
Impaginati costruiti in Adobe InDesign con template, stili di paragrafo e carattere e pagine mastro. Consegniamo PDF pronti per la stampa insieme ai file sorgente impacchettati.
- Template InDesign
- PDF pronti per la stampa
- PDF interattivi
Produzione di contenuti multilingue
Coordiniamo la traduzione con fornitori esterni esperti, così hai un solo referente per l’intero processo.
- Coordinamento dei fornitori
- Glossari e revisioni
- Controllo degli impaginati localizzati
Deliverable tipici
| Deliverable | Formato | Lingue |
|---|---|---|
| Brochure aziendale | PDF per stampa + pacchetto InDesign | EN + fino a 6 |
| Scheda prodotto | PDF per stampa e schermo | EN + fino a 10 |
| Presentazione di vendita | PowerPoint o Keynote modificabile | EN + 3 |
| Kit campagna | Annunci, email, testi per landing | Per mercato |
