Nel momento in cui una presentazione lascia l’agenzia, inizia a cambiare. I venditori aggiungono slide, le cancellano, incollano screenshot. In tre mesi il team tedesco racconta una storia diversa da quello spagnolo.
Progettare per la modifica
- Usa lo schema diapositiva, non caselle di testo volanti
- Consegna una “libreria di slide” di slide extra approvate
- Mantieni le note del relatore in tutte le lingue
Traduci lo schema, non la presentazione
Quando lo schema è tradotto una volta, ogni nuova slide eredita i font e le etichette giuste. Trattiamo lo schema come un prodotto a sé.
