La maggior parte dei problemi di traduzione nei materiali stampati nasce mesi prima, nel file InDesign. Questa è la checklist che eseguiamo prima che qualsiasi file vada a un fornitore.
Struttura
- Tutto il testo in cornici concatenate, niente interruzioni di riga manuali
- Stili di paragrafo e carattere applicati ovunque, niente override locali
- Pagine mastro usate per gli elementi ricorrenti
Contenuto
- Nessun testo dentro le immagini; le etichette restano testo vivo
- Numeri e unità formattati con stili così le localizzazioni possono cambiarli
- Impostazioni di sillabazione per lingua
Esportazione
- IDML per il fornitore, mai l’INDD
- Font verificati per l’alfabeto di destinazione
- Un PDF di riferimento con i numeri di pagina
Pubblicheremo presto una versione scaricabile di questa checklist.
