Un cliente una volta ci ha inviato una presentazione di vendita, una brochure e un sito web che chiamavano lo stesso prodotto di punta con tre nomi diversi. I traduttori, comprensibilmente, hanno prodotto tre traduzioni diverse.
Come succede
Il marketing dà un nome a un prodotto, l’ingegneria lo abbrevia, le vendite aggiungono un soprannome. Nessuno scrive nulla.
La soluzione è noiosa e funziona
- Una lista terminologica di una pagina, concordata prima che inizi la traduzione
- Nomi di prodotto marcati come “non tradurre” nel glossario
- Un unico responsabile della lista, di solito nel marketing
| Termine | Tradurre? | Nota |
|---|---|---|
| LumenKit | No | Nome di prodotto, mantenere le maiuscole |
| content audit | Sì | Preferire il termine di marketing locale |
| sales enablement | Sì | Verificare l’uso regionale |
La terminologia è al centro dei nostri case study più spesso di quanto si pensi.
