Il testo tedesco è circa il 30 percento più lungo dell’inglese americano. Se un impaginato è stato costruito per titoli inglesi che entrano a malapena, la versione tedesca non entrerà.
I tre errori più comuni
- Titoli che vanno a capo su una terza riga e spingono l’immagine principale fuori pagina
- Pulsanti e callout a larghezza fissa
- Tabelle con intestazioni di colonna impostate su una sola riga
Cosa facciamo invece
Progettiamo il master inglese con un margine di espansione del testo di almeno il 35 percento in ogni cornice e usiamo stili di paragrafo con le opzioni di separazione, così l’impaginato degrada con grazia.
Progetta per la lingua più lunga che spedirai mai, poi lascia che l’inglese sembri arioso.
Priya Raman, Senior Designer
Scopri di più sul nostro processo di design.
