Harborline Logistics: un folleto, seis idiomas

Harborline opera corredores de mercancías entre Róterdam, Hamburgo y el norte de Italia. Su folleto corporativo de 24 páginas existía solo en neerlandés.

Qué hicimos

• Tradujimos el folleto primero al inglés y después al alemán, italiano, francés, español y polaco
• Creamos una lista terminológica de 180 términos de logística
• Revisamos cada maqueta localizada antes de imprimir

Resultado

Seis tiradas entregadas desde un único máster de InDesign, con cada idioma a menos de dos páginas del original neerlandés.