Harborline Logistics: one brochure, six languages
Harborline runs freight corridors between Rotterdam, Hamburg and northern Italy. Their 24-page corporate brochure existed only in Dutch.
What we did
- Translated the brochure into English first, then into German, Italian, French, Spanish and Polish
- Created a terminology list of 180 logistics terms
- Checked every localized layout before print
Result
Six print runs delivered from one InDesign master, with every language within two pages of the Dutch original.
Project details
| Client | Harborline Logistics |
| Target markets | Germany, Italy, France, Spain, Poland, UK |
| Year | 2025 |
| Key result | Six languages from one master, all within two pages of the original |
The Polish version looked like it was designed in Poland.
Jan de Vries, Marketing Director
